Vad fel det kan bli..
Det här är bra exempel på vad språk kan trassla till kommunikationen, även om jag vanligtvis tycker att det snarare är förvånsvärt hur bra det går att kommunicera även om man pratar olika språk och att man kan ta sig långt på kroppsspråk och charader =) Men den här situationen visar på hur fel det kan gå!
Igår var jag ut och sprang vid strandpromenaden och mötte då en av killarna som jobbar med solstolarna där jag och Hanna brukar ligga, hur som helst så erbjuder han mig vatten (från det bargrejen på stranden) och vi snackar ett tag. Han berättar på sin knackiga engelska att han är från Burma, jag som nyligen läst ut en bok om Aung San Suu Kyi nämner då hennes namn. (hon är en fantastisk kvinnan som kämpar för ett demokratiskt Burma som dag är en militärdikatur, hon ha levt i husarrest i omgångar sen 1989)Han förstår inte rikigt och jag lyckas få fram -hon som sitter inlåst, och han är då med på noterna varav jag säger -she god! och han får för sig att jag tycker att det är bra att hon är inlåst. Pinsamt. Hur som helst så tror jag att jag tillslut lyckades förmedla att det inte var så jag menade, men det är inte så lätt när killen knappt förstår engelska.
Jag envisades med att jag ville betala för vattnet (fick också veta att han tjänar cirka 200 bath om dagen, så 20 bath för vattnet vill jag betala själv) men att jag skulle betala dagen efter när jag och Hanna skulle till stranden.
Så idag på stranden försökte jag lite diskret betala, men han låtsades inte förstå (jag förstod att han bara låtsades inte förstå, för att han inte ville ta emot pengarna) varav en tysk kvinna som hört vad jag försöker göra -betala för en vatten jag fick igår men som jag inte batalade då, kallar på den hon vet kan engelska och förklarar till min häpnad att jag vill betala för en vatten jag fått igår. Helt plötsligt vet alla att han gett mig en vatten utan att fått betalt efter det att strandbaren stängt...kanske nått som inte var okej eftersom han chestikulerade halshuggning på sig själv.
-Bra Sofia! tänker jag, du lyckdes verkligen hitta rätt person att misskommunicera med så han får skit på jobbet eftersom han inte lär ha nog med strömmar mot sig i sin vardag. (Tilläggas kan att papperslösa Burmeser i Thailand har det minst sagt jobbigt; utan sjukvård och säkerhet och extremt dåliga löner och de har svårt att kräva något överhuvudtaget. De är helt enkelt en väldigt utsatt grupp!)
Jag bad i alla fall om ursäkt och han verkade inte vara sur och det hela verkade heller inte så allvarligt å tack gode gud för det! men han vägrade fortfarande ta emot nått för vattnet.
Så snett kan det gå, å så dum man kan känna sig.
Igår var jag ut och sprang vid strandpromenaden och mötte då en av killarna som jobbar med solstolarna där jag och Hanna brukar ligga, hur som helst så erbjuder han mig vatten (från det bargrejen på stranden) och vi snackar ett tag. Han berättar på sin knackiga engelska att han är från Burma, jag som nyligen läst ut en bok om Aung San Suu Kyi nämner då hennes namn. (hon är en fantastisk kvinnan som kämpar för ett demokratiskt Burma som dag är en militärdikatur, hon ha levt i husarrest i omgångar sen 1989)Han förstår inte rikigt och jag lyckas få fram -hon som sitter inlåst, och han är då med på noterna varav jag säger -she god! och han får för sig att jag tycker att det är bra att hon är inlåst. Pinsamt. Hur som helst så tror jag att jag tillslut lyckades förmedla att det inte var så jag menade, men det är inte så lätt när killen knappt förstår engelska.
Jag envisades med att jag ville betala för vattnet (fick också veta att han tjänar cirka 200 bath om dagen, så 20 bath för vattnet vill jag betala själv) men att jag skulle betala dagen efter när jag och Hanna skulle till stranden.
Så idag på stranden försökte jag lite diskret betala, men han låtsades inte förstå (jag förstod att han bara låtsades inte förstå, för att han inte ville ta emot pengarna) varav en tysk kvinna som hört vad jag försöker göra -betala för en vatten jag fick igår men som jag inte batalade då, kallar på den hon vet kan engelska och förklarar till min häpnad att jag vill betala för en vatten jag fått igår. Helt plötsligt vet alla att han gett mig en vatten utan att fått betalt efter det att strandbaren stängt...kanske nått som inte var okej eftersom han chestikulerade halshuggning på sig själv.
-Bra Sofia! tänker jag, du lyckdes verkligen hitta rätt person att misskommunicera med så han får skit på jobbet eftersom han inte lär ha nog med strömmar mot sig i sin vardag. (Tilläggas kan att papperslösa Burmeser i Thailand har det minst sagt jobbigt; utan sjukvård och säkerhet och extremt dåliga löner och de har svårt att kräva något överhuvudtaget. De är helt enkelt en väldigt utsatt grupp!)
Jag bad i alla fall om ursäkt och han verkade inte vara sur och det hela verkade heller inte så allvarligt å tack gode gud för det! men han vägrade fortfarande ta emot nått för vattnet.
Så snett kan det gå, å så dum man kan känna sig.
Kommentarer
Trackback
